1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Дали е тоа мојот случај?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Тоа е.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Таа е твоја.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Тоа не треба да се сфати лесно.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Всушност, некако се надевав
тој самиот би се појавил.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Тоа е работата за г-дин Војт.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Тој никогаш не прави ништо
може да натера некој друг да направи за него.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Уживате во себе?

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Да, ова место е неверојатно.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Како се викаш?

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Џои.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Џозеф. Моите пријатели ме викаат Џои.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Тогаш и јас.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Јас сум Серена.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Така, хм...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Го познаваш овој човек? Војт?

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Работејќи за него, всушност.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Без срање.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Без срање.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Сигурен сум дека би сакал да те запознае.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Има место на крајот од салата.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Двојни врати.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Биди таму за десет.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Здраво?

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Серена?

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Прекрасно, нели?

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
ЏОИ: Господине Војт, јас...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
Имаше оваа жена, а јас бев само ...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
Жал ми е.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Не се извинувај.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Можете да го држите.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Само одговорете на прашањето.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
О, ах...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Да. Навистина е убаво.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Што е тоа?

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Тоа е...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Тоа е загатка.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
Единствен од ваков вид.
Заборавено до сега.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
И речиси е готово.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Продолжи.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Значи, ако го решам, добивам ли награда?

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
јас го правам тоа.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(КЛИК)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Чекај, мислам дека го сфатив.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(СТЕНИК)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(ГРЧКА ОД БОЛКА)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Еј!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Еј, било кој!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Што се случува?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
Не можам да ...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Што по ѓаволите ми направи?

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(ГРУНТИ)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Арг!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(СТЕНЕЊЕ)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Болката...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Арг!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(ЏОИ ВРИСКА)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
ВОЈТ: Јас сум покајник

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
на големиот Левијатан.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Ве молам!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Дајте ми ја оваа публика.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Дај ми го овој благодет.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(ЏОИ ВРИСКА)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(СТЕНКА) Потешко. Оди потешко.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Дали си сигурен?
-Да, потешко.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
Не, не. Чекај, чекај, чекај.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Сврти ме.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Во ред.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-Во ред, оди. Да.
- Еве? Токму тука?

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Оди, оди, оди.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Како е оваа брзина? Дали е добро?

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
-Ти се допаѓа тоа?
-Да.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Го сакам тоа.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
те сакам.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Што? Чекај, чекај.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
ТРЕВОР: Што?

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-Во ред, не требаше да го кажам тоа.
-Да.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-Не, добро е.
-Претпоставувам дека ме фати моментот.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
Не, добро е, Тревор.
Само мислам дека можеби...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Исус Христос...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Здраво.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Дали правевте храна?

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Да. Нора правеше предјадења.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
О.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Па, дали е ова...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Ова е тој?

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Хм, ова е Тревор.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Ти им кажа за мене?

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Во ред. Само малку.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
-Точно, нели.
-Во ред, еј. како си?

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Добро.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Ова е мојот брат Мет,
а ова е неговото момче Колин.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-Еј.
-Еј.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Нора, цимерката.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Седнете. Има многу.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Ах. Седнете.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Да, знаеш, треба да одам.
Имам многу слики за испорачување.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Во основа, тоа е работен ден за мене, па ...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Нема проблем.
-МЕТ: Кул.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Ќе си ги земам јакните.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Одлично е што ве запознав момци.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Уживајте во вечерата.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Збогум.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Само што слушнавте како се ебеме?

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Да, да.
-Да.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Само кажи, Мет.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Не ми се допаѓа.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Вие сте само заплашени
затоа што е убаво момче.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Каков тип се закачува
со некој од програма од 12 чекори?

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Искрено?

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Што?

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Дали тоа треба да биде убод?

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Рајли, не е така.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
И мојата грижа сте вие.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Како ќе се справиш со тоа
кога тој рецидив.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Со месеци си трезен.
Што, скоро половина година?

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Да.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Не ми ги одземајте сите пороци.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Дозволете ми да ебам слатко момче,
заради Христа.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Дали навистина само одби
телевизорот да не слуша како се расправаме?

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-Не.
-Не.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
Боже, никој не ме сфаќа сериозно овде.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Тоа е затоа што вие го правите тоа
доволно за секого.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Да, добро, некој мора.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
Први во месецот
доаѓа навистина брзо.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Не можам да продолжам да те покривам.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Јас го знам тоа. Никој не го бара тоа од вас.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Советите се срања во последно време.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
-Се обидувам.
-Во ред.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ри, те сакам.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Сакам да се забавуваш. Јас не сум овде надвор
обидувајќи се да го контролирате секој ваш животен избор.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Вие само сакате да се уверите
дека можам сам да се справам.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
нели?

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Пораката е примена. Нема да го видам.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Еве ја работата.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Не греши. Тоа е проблемот.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Не греши и добро мисли,

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
и тоа ме тера да сакам
да се замавнува по него.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Ќе се занишам по него заради тебе.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Што и да е.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Не ми треба
да се гордееш со мене или било што.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Само би било малку убаво
ако не се срамеше.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
ТРЕВОР: Само пуштете го.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Ние не го правиме тоа.
-Што по ѓаволите правиме?

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Ние сме...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
Заедно сме осамени.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Зошто, ти стигна некаде подобро да бидеш?

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Да. Треба да бара работа.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Добивте работа.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Не, знам. Мислам...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Подобра работа.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Навистина ми е смачено да бидам скршена.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Што?

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Што?

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Заборави го.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
На твојот брат не би му се допаднало, па ...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Добро, добро, тој исто така би
не како јас да сум овде.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Не може да го повреди ако не знае.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Во ред, нели. Да.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Но, види, тоа те боли.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Можеби не си добра девојка, Рајли,
но сакаш да бидеш.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Имаш малку Мет
само вид на седење на твоето рамо.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Значи, тој можеби вреди
слушање, знаеш.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Можеби.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Сега можеш да ми кажеш.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Нема што да се каже.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Кажи ми Тревор.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Еј. Стоп.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-Смири се.
- Кажи ми.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
-Во ред, во ред, во ред.
- Кажи ми.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(Воздивнува) Ах...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Во ред. Значи, знаете како секогаш правам
се спушта до магацинскиот кварт?

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Да.
-Значи, има ова едно место

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
на кои фрлавме работи.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Сосема анонимна.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Никој никогаш не видел никого таму,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
но, како, срање
тие влегуваа и излегуваа,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
тоа е како милијардерско срање.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Па понекогаш го поминувам
и се колнам дека е напуштено.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Целосно напуштен
освен една последна пратка.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Значи сакаш да упаднеш?

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Не мора. Се сеќавам на клучната шифра.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Што има во пратката?

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Не знам.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
На кого му припаѓа?

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
не знам. Мислам, некој богат шупак
кој сака да оствари профит.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Нема да го пропуштат.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Дај ми рака, ќе те пресечам.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Знаеш што?

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Заборави дека кажав било што

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
затоа што знаеш,
се обидуваш да ги собереш твоите срања,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
и не сакам
попречи на тоа, па...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Замолчи, Тревор.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(ИЗДИШУВА) Во ред.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Точка од која нема враќање.
Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Да?

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(ДОЖД ДОЖДОТ)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(ГАРАЖНА ВРАТА СЕ ОТВАРА)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Ајде да одиме.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(ТРЕВОР се насмевнува)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Во ред.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(МЕТАЛНИ КЛАНГ)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Ајде да видиме овде.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Во ред.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Што мислите вие?

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Што сакаш да кажеш?

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Дали ја знаете комбинацијата?

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Па, не. Хм...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Јас не.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(ТРЕВОР ГРЧКА)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(РАЈЛИ ГРУНТС)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
ТРЕВОР: Нема шанси да го добиеш
ако не можев.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
За се има трик.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Точно, да.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Ајде да го видиме.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(ТРЕВОР се насмевнува)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Во ред.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Ајде да видиме овде.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-РАЈЛИ: Можеш ли да добиеш?
-Да.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
РАЈЛИ: Можеш ли да го отвориш?

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
ТРЕВОР: По ѓаволите. Кутии во кутии.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
ТРЕВОР: Исус.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Како се отвора?

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
ТРЕВОР: Дали е тоа?

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Заеби!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Боже, мислев дека ќе има
куп обврзници или некои срања.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Мора да вреди нешто.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
ТРЕВОР: Да се ​​надеваме дека е така. Да.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Ќе го земам ако не сакаш.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Да. Да.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Зошто не се држиш за сега?

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Ќе видам дали ќе најдам
некој вид на проценител,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
и ќе поделиме што и да е готовина
можеме да добиеме од тоа, а?

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Во ред.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
КОЛИН: „Брановите беа мртви,
плимата и осеката беа во нивниот гроб.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
„Вететрите беа пресушени
во стагнантниот воздух

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
„и облаците исчезнаа.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
„На темнината не и требаше помош од нив.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
„Таа беше универзумот“.

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Срање.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Шели.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Перси Шели.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
бр.

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
- Мери.
- Бајрон.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-Заеби!
-(СЕ СМЕЕ)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Ебаниот Лорд Бајрон.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Таа е добро. Остави ја на мира.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(ТРПРЕТЕ)
-Еј.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Не го напуштај овој кревет.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(ТУПАЊЕ ВО ДРУГА СОБА)
-Во ред.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Ме исплаши.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
МЕТ: Ми недостигаш вечерва?
Каде отиде?

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Надвор.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Пиење?

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Ммм-ммм.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Глупости. Не можеш ни
соблечете ги чевлите.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
Темно е овде

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
и се трудев да не те разбудам.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Не ми поставувај прашања ако знаеш
Не можам да им одговорам, Мет.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Апчиња?

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
бр.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-Не, сериозно...
- Добро, да видам.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Кристо, Мет, ебано чист сум.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Еј, се грижам за тебе Ри...
-Излези од мојата соба!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Рајли, не се трудам...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
те сакам.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Сакаш да имаш што да поправиш,
за да можете да се чувствувате како

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
голем успех
во овој посран стан...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Добро, гледам што се обидуваш да направиш.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
Не, ти ништо не знаеш
за тоа што се обидувам да го направам, не сум ...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Знаеш што? Тоа е во ред.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
- Ниту јас.
-Во ред.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Ти си пијан.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Да! Дали сте љубоморни?

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Дали се плашиш?
- Спиј го.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
А сабајлето спакувајте го гомната.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Не го мислиш тоа.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
По ѓаволите не.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Потоа кажете го.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Како да го мислиш.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Тргнете се!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Тргнете се!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Како тоа? Среќен си?

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
не знам
што ќе ти се случи, некогаш!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Сакате да играте игри,
ќе изгубиш, Рајли.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Спакувајте ги гомната.
Излези од мојата куќа.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Мислев дека никогаш нема да прашаш!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Толку долго, Колин.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Сериозно, врати се внатре.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Тоа е само лоша ноќ.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Во ред? Само одиш
подоцна да се кае за ова.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Заеби!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Па, каков е вашиот договор?

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(СНЕПС)
- (ГАСПС)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Срање.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Дали те скршив?

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(КЛИК)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(GASPS)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Свето срање.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Што по ѓаволите?

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(ВЕТЕР ВИЕ)
-(ЛУШАЊЕ СКРИЦЕЊЕ)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(ИЗДИШУВА)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(СТЕНИК)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
ОГЛАСЕН ГЛАС: Тоа сечилото

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
беше наменета за тебе.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Кој е таму?

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Дојдете со нас.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Ако не ти...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(СТЕНИК)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...донесете ни друг.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Не, не, не...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(GASPS)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Што има? Дали бевте...

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Дали сонувавте лош сон?

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Да.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Да, претпоставувам дека е така.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Само јави ја.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Таа нема да одговори.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Чекај, сега заминуваш?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Рајли.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ри.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Еј!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ри! Не, не, не.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Еј.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Еј, ајде. Ајде.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Еј, што зеде?

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Што земавте?

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ри?

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Арг!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Рајли. Еј, фала му на Бога.
-Што?

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Јас сум тука.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Твојата рака.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Да.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Во ред. Добро, ајде.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Те добив.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Добро, одиме надолу.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Во ред. Во ред.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Во ред. Добар си?

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Ќе го исплакнам ова
и ќе останеш буден. Да?

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Останете будни.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(ГРУНТИ)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(МЕТ ИЗДИШУВА)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(ВИНЦИ)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(РУПОТ)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(МЕТ ВРИСКА)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Мет? Што ...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Во ред, погледни нагоре.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Дали зеде нешто вечерва?

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Апчиња? Нешто?

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
не се сеќавам.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
БОЖАЛНИЦА: Дали нешто измешавте
со алкохолот?

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
не се сеќавам.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-Има ли среќа?
-РАЈЛИ: Не.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
- КОЛИН: Некој збор?
-Не.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Па што сега?

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Мислам, што да правиме?

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
КОЛИН: Претпоставувам дека чекаме
Затоа што полицајците сè уште не можат да направат ништо.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Рекоа неколку капки крв
на мијалникот не е доволно.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Очигледно, можеби и не е негово.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Тоа е крвта на Мет.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Како го знаеш тоа, Рајли?

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Ти реков дека се пресече на ова.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
На тоа? Што е тоа?

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Не ни кажа за тоа.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
не знам. не знам.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
Јас не ...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Бев навистина заебана, добро?

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
И јас бев внатре и надвор од него, а не бев
очекувајќи Мет само да биде таму.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
И апчињата влегуваа,
и ги гледав работите.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
- Кои работи?
-Не знам.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
не знам.
Тоа беше само лудо заебано срање.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Сакаше да ти кажам...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Да, кажи ми за Мет.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Што кажа, што направи.
-Јас сум.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Ме разбуди, раката му крвареше.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Влезе во бањата
а потоа тој никогаш не излезе.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Чекај, никогаш не си го видел да излезе?

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Но ти само рече дека си
во и надвор од него, ебано блицуваше.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Па што пропуштивте?

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Затоа што нема само да замине.
Тоа не е тој.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Знам, знам. Јас го знам тоа.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Така ебано размисли Рајли. Ве молам.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
јас...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
се обидувам.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Ти реков да не си оди.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Рајли.
- Не, јас само ...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(ЗАДИ)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(ЛОЖЕЊЕ)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Рајли.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Еј. Што правиш овде?

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Бакни ме.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Што се случи?

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(ДВАЈТЕ СТЕНАТ)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(ВРИСКИ)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(ЗАДИ)
-ТРЕВОР: Што?

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Што?
-Има еден ...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Што по ѓаволите се случува?

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Што, што, што? Рајли.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Што е тоа? Што е тоа?

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
не знам.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
ТРЕВОР: Добро, хм...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Колку земавте?

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
РАЈЛИ: Три.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
-Истите работи?
-Да, тоа е исто срање.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Никогаш не ме натера
целосно халуцинираат пред.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Не сум на ништо во моментов.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Зошто, по ѓаволите, сè уште гледам срања?

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Знам, знам.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Затоа лежиме
сето ова надвор, во ред?

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Како успеа да се смени,

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
како, од коцката во тоа?

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Јас не.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Се промени сама по себе.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Погледнете.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Тоа е загатка.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Види? Парчињата се движат.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Ако ги натерате да се заклучат на своето место,
тогаш решаваш дел од него.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Но, сега е како ...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
Тоа е...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
Тоа е на следниот чекор или нешто слично.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
- Еве. Вие пробајте.
-Заеби не.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Ми веруваш?

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Да, секако. ти реков,
Не се заебавам со такви гомна.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Да, но навистина ми веруваш?

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Што е ова нешто?
Од каде дојде?

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
појма немам.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Значи, што е со контејнерот за испорака?

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Чиј е тој контејнер за испорака?

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Не знам, во ред?

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Тие никогаш не се појавија да го побараат тоа, па ...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
А зградата? Кој е сопственик на зградата?

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Па, можеме ли да дознаеме?
Мора да има име некаде.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Рајли, ова се чувствува малку лудо.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Нема други Серена Менакерс.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Само сакам да разговарам со неа.
-(ТРОПАЊЕ)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Имате посетители.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(ДИШЕ РАСТАПНО)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Серена?

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Здраво.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
Знам дека не не познаваш.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Моето име е Рајли МекКендри,

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
а ова е мојот пријател Тревор.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
И ние всушност имаме неколку прашања
што сакавме да те прашаме,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
ако тоа е во ред.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(ШЕПТИ) Можеби е лошо време.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
УПРАВНИК: Лошо време?

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Белите дробови ми скапуваат.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Јас ебам умирам на ова место.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
За што се работи?

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Магацин.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Треба да бидете поконкретни.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
РАЈЛИ: Твоето име беше на дело.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Имавте нешто испорачано.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Сè уште е таму.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Тоа не беше испорачано.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Беше заклучено.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
И тоа не е мое.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
Па, можете да ни кажете чија е?

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Како знаеш за ова?

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
И зошто ти е гајле?

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Немаш поим
во чиј бизнис сте зачекориле.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Роланд Војт беше монструозен
и садистички.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Роланд Војт?

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Дали за тоа работиш?

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Го средив неговиот хаос на имот.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
И тоа беше последното нешто
Јас некогаш сум правел за него.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Не се гордеам со работите што ги правев.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Она што го барате е опасно.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Тоа го заврши животот на Војт,

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
и ќе заврши и твоето.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-Или полошо.
-Заеби ова.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Јебига Рајли.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Ајде да одиме. Ајде.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Рајли.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Рајли?

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Ајде да одиме.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(ОБЈЕКТ THODES)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Дали за ова зборуваш?

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Кој го отвори ова?

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Ова не е прва конфигурација.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Кој го допре?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Мојот брат.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
И сега го нема, нели?

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Значи, сте ги виделе.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
И Роланд ги гледаше.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Луѓето мислеа дека е луд.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Ангели, ги повика.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Ќе помислите дека ѓаволот ќе познае ѓавол.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(МЕНАКОТ КАШЛА)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Ајде да одиме.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Дај ми малку вода.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Тревор, оди земи го.
-Во ред, сфатив.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Го враќам ова за твое добро.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Еј, зошто не го спуштиш тоа?

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Го заклучувам.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
Жал ми е,
Немам ништо друго за тебе.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Што? Ајде, дај ми го.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-Дај ми, Серена.
-Не.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
- Серена!
-Не!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Серена, те молам врати го.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Не знаеш што правиш.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Врати го!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Арг!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Уф!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(МЕНАКОР ДИШЕ РАСТАПНО)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
ТРЕВОР: Што се случи?

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Што се случи?
-УПРАВНИК: Во ред е.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Си го направив тоа.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(МЕНАКЕР ЗАДИШЕ)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
-Што по ѓаволите се случи таму?
-Не знам.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Таа...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
Работата беше на масата,
потоа го зеде...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Тоа докажува доаѓањето овде
беше лоша идеја, тогаш, нели?

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Што зборуваш?
Таа рече дека го нема.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Како би го знаела тоа?
Како би го знаела тоа?

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Забави, успори.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Забавете.
Ајде само да распакуваме сè, во ред?

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
Ова е многу за обработка овде.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Не сме на ебана средба, Тревор.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
ТРЕВОР: Извинете што се обидов
на ебана помош.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(ШШЕТИ)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(СИРУВАЊЕ)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(РУПОТ)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
УРЕДНО: Се онесвестува.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Прилично лошо се пресече.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
СЕСТРА: Докторот само што излезе.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-Да проверам. Можеби таа е уште тука.
-Во ред.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Таа е во дневна смена.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(ДИШЕ ТЕШКО)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(ЧОВЕК КАШЛАВА)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Здраво?

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
- (СВЕТЛАТА ЗВЕЧАТ)
- (ГАСПС)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(СУШТЕСТВО СИРУВАЊЕ)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(ВОЗДУШКУВАЊЕ)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(ДИШЕ ТЕШКО)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(СУШТЕСТВО СИРУВАЊЕ)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(ЧКРИКАЊЕ)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(СУШТЕСТВО СИРУВАЊЕ)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(ЗАПАЃАЊЕ НЕРВОЗНО)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
Жал ми е.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
Жал ми е.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Жал ми е за она што го направив.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Имај милост.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Зачувајте го здивот

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
за врескање.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Тревор...
-Еј.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Здраво. Дојди овде.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Само што најдов толку чудни срања
за овој човек од Војт.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Секакви заебани секс работи.
Обвиненија и за перење пари.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
И тогаш пред шест години,
тој само исчезнува.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Никој не знае што...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Што? Што не е во ред?

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Хм, и адвокатот го нема.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Што?

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
-Што зборуваш?
-Управител.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Се јавив затоа што бев загрижен
за нејзината рака

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
и рекоа дека ја нема.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Таа беше во амбуланта,
а тогаш таа не беше,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
и никој не ја виде како заминува, па...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
-Заеби.
-Да. Заеби!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
Треба да се ослободиме од тоа, Рајли.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Во ред?

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
што правиш?

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Прво брат ми, па Серена Манакер.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Истото срање пред шест години.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
Во неделите пред тоа
до исчезнувањето на Војт,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
имаше и други.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Имаше земјопоседник, сексуална работничка,

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
а веројатно имало и такви
за кои никој не знаел,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
и сите тие се лабаво поврзани со него

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
и неговиот имот,
и сите ги нема.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Сите ги нема.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Повторно се случува.
Знам дека овој човек

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
има врска со тоа,
и знам дека тоа го прави, исто така.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Се отвора и те пресекува.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
И тогаш кога ќе се случи, вие ...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Мора да одиме таму.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
На неговиот имот. Не е толку далеку.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Ќе го добие тоа?

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Да. (ГРЛОТО ЧИСТИ)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Еј, Колин. Што има?

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Еј, што има? Каде си?

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Засега се дружам кај Тревор.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Во ред. Каде му е местото?
Ќе дојдам да те земам.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Не, тоа е во ред. Јас правам работи.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
Сите правиме работи.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Во ред?

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Но, ние треба да бидеме
правејќи го ова срање заедно

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
затоа што не знам
што по ѓаволите да правиш овде.

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Тоа е заебаниот дел
од сето ова срање.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Како, Мет би.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Да, тој би.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Добро, па, ќе дојдам да те земам.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Рајли?

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Тревор!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Тревор!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Тревор, што кур си ти... Тревор!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Ја фрлам оваа работа.
Никој нема да ја знае разликата.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
Разликата е,
Ми треба за да го најдам Мет.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Не го сфаќаш тоа?

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Можеме ли барем да зборуваме за тоа? Ве молам.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Разговарајте за тоа?

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Не сакаше да зборуваш за тоа.
Затоа го земавте!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Мислев дека ми веруваш.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
јас го правам тоа. Јас го правам тоа!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Ти верувам, Рајли, во ред?

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
И мислев дека можам да ти верувам!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(ПОРТАТА СКРИКА)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
- (УПУВА НА ВРАТАТА)
- (ГАСПС)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Здраво?

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРААТ)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
МЕТ: (ШЕПТИ) Рајли...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Мет?

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
МЕТ: Рајли...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Мет!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-МЕТ: Помогни ми.
-Каде си?

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
МЕТ: Рајли!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Мет!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(GASPS)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Дали сте навистина вие?

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Дали сакате да биде?

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
О, Боже мој.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
О, Боже мој.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
Многу ми е жал.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
Многу ми е жал.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
Многу ми е жал.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Врати ме назад.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(ВРИСКИ)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Рајли, Рајли. Јас сум, Колин сум.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Јас сум.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
не разбирам.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Во ред е, мила. Тука сме.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Што по ѓаволите се случува?

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
КОЛИН: Разговаравме со Тревор
и дојдов да те најдам.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
ТРЕВОР: Вратата беше отворена.
Те слушнавме како врескаш.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Мислев дека ќе ти треба помош.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Помош?

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Не ми треба помош.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Со што?
-Тука сме само да те донесеме дома.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Не, не одам дома.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Јас сум тука со причина.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Јас не одам дома.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Можеш ли да ни дадеш секунда?
- Сериозно?

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Рајли, треба... Што?
- КОЛИН: Еј, остави го.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Само верувај ми во ова, пријателе.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Ќе бидеме горе.
Многу ми е мило што си добро.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Рајли.
-Во ред е, дај им секунда.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
ТРЕВОР: Дали некој
дури и живеат на ова место?

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Мислам, што е ова?

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Добро, што правиме овде?

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Добро, само да го зграпчиме Рајли
и само излезете по ѓаволите, нели?

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(ТРПРЕТЕ)
-Еј, олади се.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Не е прв пат
моравме да ѝ влеземе во трага.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Само дај ѝ простор.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Простор? Да.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Во ред.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Може да се види и што им остана.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Хм...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Во ред...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Бинго.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Во ред.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Какво е вашето задоволство, госпоѓо?

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Не пиеме кога Рајли е наоколу.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Точно, нели.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Хм...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Во ред. Ќе најдам
бања навистина брзо.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Секако.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(Водишки)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Што е ова место?

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
не знам.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Ебана зандана?

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Сакаш да ми кажеш
за што станува збор?

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(КЛАСИЧНО СВИРЕЊЕ НА ПИЈАНО)
-Заеби! Извинете.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
- Извинете. Извинете.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Бог.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
РАЈЛИ: Значи, според Војт,
кутијата со сложувалки

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
има шест страни и шест конфигурации.
Останаа уште три.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Потоа пишува кој поседува
конечната конфигурација,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
му е даден премин во друга област

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
на „публика со Бога“.

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Рајли, од кога веруваш во Бог?

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
До што се обидувам да стигнам
дали е овој Бог, што и да е,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
нуди избор на кој и да е
ја држи конечната конфигурација.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Стигни таму,
тогаш вие ја избирате вашата крајна желба.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Животот, знаењето, љубовта,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
сензација, моќ, воскресение.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Гледаш каде одам?

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Не, не, всушност.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Мет.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Што ако ова го врати назад?

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Во ред. Рајли.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Само да го затвориме ова
и излези одовде.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Не, не.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(КОЛИН И РАЈЛИ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО
НАД ДРУГА СОБА)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
РАЈЛИ: (ПУШТЕНО)
Знам дека звучи лудо,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-но сакам да го вратам.
- КОЛИН: Ова е многу, Рајли.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Колин?

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(ЧКРИКАЊЕ)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Срање!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Заеби!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Тревор.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(УЧИЊЕ)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Тревор!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(ЧУПАЊЕ НА ЅИД)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Нора.
-Исус Христос. Ме исплаши.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Зошто ја затвори вратата?

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Јас не. Ти го повика моето име.
се вратив.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Како по ѓаволите најдовте...

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Извади ме одовде.
Има панел зад шипката.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Еден од прекинувачите.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Во ред, во ред. Држете се цврсто. Во ред?

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-Во ред. Да, да, Рајли.
- Но, јас ...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
Тоа е само многу. Многу е,
и го сфаќам.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Сфаќам. Сфаќам.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Во ред?

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
Не те испрашувам,

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Само ова го доведувам во прашање.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
Кутијата. Мора да го натерате да се промени.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Мора да одбележите жртва.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
И потоа доаѓаат да собираат.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
Така ја добивате вашата цена.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Еве, погледнете.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Чекај каде е...
Каде е кутијата?

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
го немам.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Дали го најдовте?

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Да.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Кој прекинувач?

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Пробајте ги сите.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
ТРЕВОР: Во ред, во ред.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(ПРЕКУЧУВАЧИ СО ТИРКАЊЕ)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(МУЗИКАТА ЗА ПИЈАНО ПРОВИНУВА)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(КЛИКАЊЕ)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
ТРЕВОР: Нешто?
НОРА: Не.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Дали најдовте... (СТЕНИК)

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(НОРА ВРИСКА)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(ЕКОЈАТ ВРИСКИТЕ НА НОРА)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Нора!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(НОРА ЗАДИШЕ)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(ВРИСКИ)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Не, не, не.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
РАЈЛИ: О, Боже мој.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Еј, дали си добро? Дали си добро?

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Што се случи? Твојот грб?
-Мојот грб.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Што е тоа по ѓаволите?
Што е тоа по ѓаволите?

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
Во ред? Јас ќе ...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
- Не, не, не!
-(СТЕНИК)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
РАЈЛИ: Има нож во тоа.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
КОЛИН: О, ебате. О, срање.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Ќе се обидам да извршам притисок.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Притисок.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Што се случи?

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Што се случи?

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
не знам. Бевме во другата соба.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Тогаш, помогни ми да ја подигнам.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
РАЈЛИ: О, Боже мој. Нора.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Имаше човек во ѕидовите.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
КОЛИН: Што рече таа?

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
не знам. Таа е надвор од тоа.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Треба да заминеме.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
Треба да повикаме брза помош.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Треба да заминеме. Сега!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Треба да излеземе одовде.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Таа е во опасност.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Стани ја од подот. Оди.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
КОЛИН: Ја сфативте?

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
РАЈЛИ: Јебига.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-Мораме да одиме.
-Само издржи.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Ајде да те товариме одзади,
во ред? Ајде.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Нора.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Ќе бидеш во ред.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Слушам ѕвона...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Што?
-ТРЕВОР: Во ред. Оди, оди, оди.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Што рече таа?

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
ТРЕВОР: Во ред, во ред. Ајде да одиме.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
РАЈЛИ: Се случува.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Рајли, доаѓаш со нас
или позади?

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Да. Ајде да тргнеме од тука.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Побрзај, оди, оди, оди.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
КОЛИН: Нора. Еј, остани со мене, душо.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Ајде,
имај ги очите отворени за мене, во ред?

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
ТРЕВОР: О, срање.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
РАЈЛИ: Што е тоа? Заеби.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
ТРЕВОР: Ајде, ајде, ајде.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Тревор...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(СИТЕ GASP)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
-Заеби.
-ТРЕВОР: Што прави?

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
РАЈЛИ: Се менува. не знам.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Што по ѓаволите прави?

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Не знам.
-Премена во што?

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Тоа е редот. Го пропуштивме.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Не. Главниот пат е лево.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
Не, не е. Беше само тука.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Да, и ние бевме во ред?

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Заеби!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(ГУМИ ЧИСКААТ)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Оди, оди, оди.
-Да, одам.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Дали сме изгубени?

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Одиме по погрешен пат.
Врати се назад.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-Не, не сме.
-Да, одиме по погрешен пат!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
-(НЕДИСТИНКТИВНО СПРАВА)
-(ПРТАШЕЛО ДИШЕ)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(ПРАВАТА ПРОДОЛЖУВА)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(РУПОТ)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(НОРА ГАСПС)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Колин?

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Рајли?

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(СКРЖАЊЕ МЕТАЛ)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(ЗАДИ)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(Клепење)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(НОРА ВРИСКА)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(ЗАДИ)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(ВРИСКИ)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(НОРА КИМПЕРС)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
О, срање.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(ВРИСКИ)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
О, Боже, те молам, Боже.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Оче наш, Кој си на небесата,
да се свети името твое...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
За што се молите?

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
За што се молите?

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Спасението.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
И како би се чувствувало?

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Радосна нота?

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Без промена,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
без крај?

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Рајот?

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Нема музика во тоа.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(НОРА СТИНКА)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Ве молам...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(ГРЧЕЊЕ)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(ВРИСКИ)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Но, ова...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(ВРИСКИ)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Има уште многу
телото може да се натера да чувствува.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(ГРГОВИ)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
И сето тоа ќе го почувствувате.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Пред да завршиме.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(ВРИСКИ)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Нора!
-(ВРИСКИ)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(ВРИСКУВА) Што по ѓаволите?

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Свето срање!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
КОЛИН: Нора!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Нора!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Нора!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(КОЛИН ЛОЖЕЊЕ)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Во право си бил.
Требаше да го фрлиме.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Јас не треба да ...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Не треба да си тука во моментов.
Вие момци не треба да бидете тука.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Дојдовме сами.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Не, дојдовте поради мене,
затоа што тоа е моја вина.

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Немаме време за ова.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Немаме време за ова.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Жал ми е, но ние не го правиме тоа.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Во ред? Треба да ги повикаме полицајците.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
Треба да ги оставиме да бараат.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
Во ред. Можеби ќе ја најдат.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Кој знае?
- Нема да ја најдат.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Тогаш нема, но јас немам интерес

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
повеќе да се дружите овде, во ред?

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Мора да се вратиме во куќата.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Заеби таа куќа.
-Што?

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Слушај, ете каде
Колата на Рајли е. Во ред?

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Нема ништо добро
во таа куќа, Тревор.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
ТРЕВОР: Добро, го разбирам тоа.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Но, тука треба да носиме одлуки.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Откако ќе стигнеме таму, тогаш можеме
зборуваме за тоа што сакаме да правиме следно.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Или кој е крив
или како и да сакаме...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
КОЛИН: Не ми зборувај ебано.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Јас не сум...
- Не ми зборувај долу...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(ЗАДИ)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Чекај.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Сè уште не.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Прифатете ја болката

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
сте изработиле.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Очекуваат поголеми задоволства.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Сакаме да ве видиме да продолжите.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
- Не го побарав ова.
-Но ти направи.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Што си ти?

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Истражувачи во понатамошните региони
на искуство.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
На работ на сензација.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Нашите подароци се безгранични.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Не ги сакам.
-Да, правиш.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Нашиот Бог чека.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Знаете што може да понуди.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Воскресение?

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Крајот на вашиот брат беше извонреден.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Што?

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Дали тоа ќе ви донесе утеха
да го видам пак?

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
КОЛИН И ТРЕВОР: Рајли!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
КОЛИН: Каде си?

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Уште два и тој е ваш.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Нахранете го.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Нивната болка.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Нивната крв.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Отклучете ја следната конфигурација.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
А потоа и последното.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
бр.

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Направив доволно.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Доста

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
е мит.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(СТЕНИК)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Нема да ни биде одбиено.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Вашата крв сега е во наши раце.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Наше да бараме во секое време.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Но, кутијата што ја оставам во твојата.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Ако не ти, друг. Изберете.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Уште две.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
ТРЕВОР: Рајли!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Каде си?

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Рајли!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(ТРЕМЕРИ)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Еј, еј.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Заеби.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
КОЛИН: О, срање, душо.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Што направивте?

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
тоа не бев јас.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
- Не бев јас.
-Во ред, ајде, ајде.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Во ред е. Само да одиме.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Само да продолжиме да чекориме.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Во ред.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Рајли. Еј.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Дали си добар?

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Дали си добро?

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Дали си добро?

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Еј, погледни ме.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
- Нема да го сторам тоа.
-Што?

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Нема да ти понудам.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(РУПОТ)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
ТРЕВОР: Што е тоа по ѓаволите?

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Што по ѓаволите...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
По ѓаволите правиш?
Ајде да одиме! Ајде!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Ајде Рајли. Ајде.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(СТЕНИК)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-Колин. Колин, стани.
- Колин!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Колин, стани! што правиш?

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-ТРЕВОР: Колин, ајде, човеку.
-Стани!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Стани!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(ЗАДИ)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Не, не.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
Не, не, не.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
Не, не, не. (ВРИСКИ)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
ТРЕВОР: Ајде, ајде. Притисни!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
Не!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Ајде!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(ТРЕВОР ГРЧКА)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Рајли!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Рајли, Рајли. Рајли!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Рајли!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(ВРИСКИ)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Рајли!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Рајли, ајде!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Заеби.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(И ДВЕТЕ ГАСП)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(ВРИСКИ)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Заеби!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Еј, момци. Тие пак доаѓаат.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Што правиме? Рајли!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Што ќе правиме?

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
РАЈЛИ: Ајде да одиме.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Ајде да одиме.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Ајде побрзај.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Ајде.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Да се ​​ебам.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
РАЈЛИ: Движете се! Побрзајте!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-РАЈЛИ: О, Боже мој.
-Многу крвари.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Мислам дека ќе започне
оди во шок.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Чекај, Рајли.
Каде по ѓаволите одиш?

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Што направивме?
Што по ѓаволите направивме сега?

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Свето срање.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Што направи само по ѓаволите?

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Го удрив прекинувачот.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(СТЕНИК)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Мора да го запреме крварењето
или барем успори малку.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-Ебате, во ред. Дај ми го појасот.
-Што?

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Дај ми го твојот ебен појас!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Исус.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Во ред.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Еден, два, три!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(ГРУНТИ)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
РАЈЛИ: Во ред.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Легнете го овде.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-Добро, земи му ги нозете.
-Ајде.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Не, не, не.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Јебига, треба да најдеме нешто
за неговата рака.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
По ѓаволите, тоа е многу крв.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Овие се силни.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Треба да се задржите на овие
во случај да му бидат потребни подоцна.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Дозволете ми, хм...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Да најдам нешто
и за твојата рака.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-Во ред.
-Да.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Ви благодарам.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Дали се уште таму?

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Да. Да, тие не се движат.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Тоа е металната рамка, мислам.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Тоа тече по целата куќа.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Тоа ги држи надвор.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
КОЛИН: Колку долго ги држи надвор?

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Тревор нема да издржи.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Што ќе правиме?

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Ќе одиш.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Мораш да го земеш Тревор и да си одиш.
- Оди каде? Што си ти... Што?

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Ја имаат мојата крв.
Го сфаќаш тоа, нели?

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Тоа сум по мене.
- Престани.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
Освен ако не им дадам еден од вас,
а јас нема.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Не губам никој друг.
- Ниту јас сум.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Покрај ...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Јас навистина не се чувствувам како
искористувајќи ги моите шанси со тие работи.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Па, што друго имаш?

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Роланд.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Еј, извини. Жал ми е.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Слушајте, работите станаа малку
надвор од контрола, во ред? Јас го знам тоа.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Не е баш она што се претпоставуваше
да се случи, но слушај.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
-Слушај...
-Шш, шш!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Сè што требаше да направите

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
беше нахранета кутијата

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
- и врати го!
- Направив, направив.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Господине Војт, јас го направив тоа.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Во ред? јас...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Таа беше белег. Таа беше белег.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Ја донесов и таа трчаше со неа.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Мислам, требаше
да ја земам, добро? Но јас...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Ти си кукавица.
Требаше сам да го отвориш.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Требаше да се увериш.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Добро, не е важно.
Не е важно.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Во ред? Таа беше малку понапред од мене.
Па што?

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Па што?

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Таа сама го хранеше,
и таа го донесе овде.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
нели?

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Работите тргнаа на ред, во ред?
Тоа го признавам.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Но, јас се справувам со тоа.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
На пат сме,
ние сме една конфигурација далеку.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Скоро си таму.
-(МЕТАЛНИ КЛАНГ)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(GASPS)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(СТЕНИК)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Заврши го.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Самото завршува. Само бидете трпеливи.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Арг!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Трпение?

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Секоја секунда е цел живот!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(ВИНЦИ)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Извади го од мене.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(КЛИК)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Заеби.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Работеше на големиот. Мораме
да претпоставиме дека ќе работи на друг.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
Добро, па сакаш да пуштиш еден?

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Да, знам. Сепак, само еден.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
Пуштивме едно, го намамивме,
затвори ја работата зад неа,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
а потоа го прободам.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Ти си буден.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Што се случува?

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Рајли има план.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Дали сте добро да се движите?

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Претпоставувам дека не можам да те добијам
да се преиспита?

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
Не, не можете да ме натерате да направам ништо.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Дури и кога го сакам тоа.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Направете го тоа.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(ЧКУЖЕЊЕ НА МАШИНИ)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
КОЛИН: Не знам за ова.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Идам таму.
-Ри...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Земи ме!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Земете ме како што ги земавте!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(СИРУВАЊЕ)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Како што си го зел брат ми.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
ЗДРАЧНИК: Земете ги?

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Ги ослободивме.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
ПЛАКАЧОТ: Ослободете се.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(ГРУНТИ)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Сега. Ајде.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Не дозволувајте да допрат ...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(ДЕМОНИ РУЖАТ)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(СИРВИЦА)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(SNARLS)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(СИРВИЦА)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
КОЛИН: Биди внимателен.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(РУКА)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(ВРИСКУВА) Бегај!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Тревор, прекинувачот!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Рајли! Рајли!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Колин!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
КОЛИН: Добар си?

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Што се случува?

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
-Добро сум.
- КОЛИН: Во ред.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(СИРВИЦА)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(SNARLS)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
КОЛИН: Што прави тоа?

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Мислам дека е заглавено!
-Само убиј го ебаното!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
не можам. Ја немам кутијата.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Го испуштив кога паднав.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Добро, пуштете ме да влезам.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Пушти ме да влезам!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Каде е?
-Тоа е на подот лево.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Таму паднав.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Таму налетав на тоа нешто.
-Во ред. Во ред.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
РАЈЛИ: Ве молам побрзајте.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Не го гледам.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
РАЈЛИ: Таму е
на теренот.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Не гледам ништо, Рајли.
- Не знам каде на друго место ќе биде.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Го испуштив токму таму.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Не можам да го најдам.
-Што сакаш да кажеш, не можеш да го најдеш?

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Не е на подот.
Не го гледам никаде.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
- Срање.
- Колин!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(ПИРСИ НА БЛЕЈД)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Не!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Не, не, не!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Колин!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(ТРЕМЕРИ)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(ВРИСКУВА) Не мораше да го правиш тоа!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Сечилото ќе ги земеше!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
ВОЈТ: Не е важно.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
Ќе дојдат кенобите

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
исто како што јас сакам од нив.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(ТРЕМЕРИ)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
О, Боже мој.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Тоа е Роланд Војт.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Тревор, тоа е тој!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Во телото

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
таква каква што е.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Но, тогаш тој веќе знаеше дека,
нели,

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Тревор?

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
РАЈЛИ: Знаеш?

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Ти знаеше!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Ти ја стави таа работа во мои раце
и знаеше.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Како можеше да го направиш тоа?
Зошто би го направил тоа?

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Извинете.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
О, Боже мој.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Како можеше да го направиш тоа?

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Тој само го правеше она на што му платив.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
И тој ќе продолжи да го прави тоа

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
бидејќи ова е најдобрата зделка
на неговиот мизерен живот.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(СТЕНИК)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Што е тоа?

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Што по ѓаволите се случува?

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Зарем не е очигледно?

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Ја побарав мојата награда.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
Имав искусено

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
се што му се дава на човекот,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
а сепак,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Сакав повеќе.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Го избрав Лиминал.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Избрав сензација.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Но, кенобитите,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
нивните вкусови не беа онакви какви што замислував.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Ми ги пленеа нервите.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Повлекувајќи ги во случајни циклуси,
застанете доволно...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(СТЕНИК)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...така што никогаш не можев да вцепенам.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Не знам што ти ветија.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Знаење? Љубов?

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Барав задоволство.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Но, сè што треба да дадат

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
е болка.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Тоа е трик.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Сето тоа.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Отворете го.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Немој.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Тревор, што правиш, човеку?

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Пуштајќи ги да влезат.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Не, немој!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(ЧКУЖЕЊЕ НА МАШИНИ)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Колин.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-Колин, оди.
-Не можам.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Стани. Мора да одите.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
КОЛИН: Собата се врти.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Колин, стани!
Од тука не можам да ти помогнам.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Мора да станете и да одите.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Слушај ме.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-Во ред.
-Ќе дојдат. Мора да одите!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Портата е отворена.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Побрзајте!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Оди!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
- ВОЈТ: Гледајте го.
-Колин, Колин, Колин.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
- Готово е човече. Готово е.
-ВоЈТ: Оди, стани.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Ни треба блиску.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
ВОЈТ: Да. Земете го.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Ти ја давам нивната крв,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
нивното страдање.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Дојди земи го, копиле.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Јас сум уште тука

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
и барам публика!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
ТРЕВОР: Колин!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Колин...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
Готово е.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Врати се во собата
затоа што доаѓаат.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Ние сме веќе тука.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(ТРЕМЕРИ)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
бр.

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Вашите синџири не можат да допрат до мене овде.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Кажи му на твојот Бог дека ги имам неговите ученици.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Нејзиниот свештеник.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Што мислевте? Изградив тврдина?

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Изградив кафез!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
И јас не пуштам никој од вас да си оди
додека не ме исправи повторно.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Го отфрлаш нашиот подарок.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Да ти ебам!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Ебати ти!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Сега извади го од мене.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Извонредно.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Сето ова...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Сите за нас.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Не, не за тебе.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
За мене.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Го добивам тоа што го сакам.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Тогаш пушти нè да влеземе

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
да одговори на вашето незадоволство.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
што правиш?

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Зарем не е очигледно?

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Чекај. (СТЕНИК)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Само вратете го назад.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Само вратете го назад.
Не сакам повеќе.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(ТРЕМЕРИ)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(ВРИСКИ)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Колин.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Колин!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(ВРИСКИ)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(ВРИСКИ ЕХО)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Стоп!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
ВОЈТ: Само извади го.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Не сакам повеќе.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Само пуштете ме да умрам. те молам.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Само...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Само пуштете ме да умрам.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Нема повлекување.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Откако ќе се надмине прагот,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
се што можете да направите е да пребарувате
за поголеми прагови.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Не тој. Никогаш не го избрав него.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
А сепак тој е избран.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Означени.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Не може да се даваат подароци.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Може да се прават само размени.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Ми кажаа дека кутијата е во мои раце.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Ако не јас, друг.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
нели?

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
- Не тој.
-Рајли, што правиш?

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Можеби повеќе би сакале...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Друга.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Сè е подобро од ова.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Можеби погрешивме

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
за тебе.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Никогаш не сте барале сензација.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
Целиот твој живот,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
секое освојување,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
сите ваши задоволства

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
лежи на власт.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Моќ.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
За вашите напори,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
ја нудиме конфигурацијата Левијатан.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Рајли, Рајли. Издржи. Издржи.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Се обидов да те спречам, се сеќаваш?

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Да?

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Само спушти ја ебаната работа.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Само спушти ја ебаната работа.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Во ред?

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Дај ми го!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(ТРЕВОР ГРЧКА)
-(РАЈЛИ се згрозува)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(СТЕНЕЊЕ)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(ЗАДИ)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(ДИШЕ ТЕШКО)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Нашата моќ лежи во доминацијата,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
во суверенитетот на маката.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(СЕ СМЕЕ)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(СТЕНИК)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
И сега,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
ќе биде ваше да управувате.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(GASPS)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(СТЕНИК)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Не...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Ќе го знаеш нашиот најдобар подарок.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-ВОЈТ: Не!
-О, да.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Имаме такви глетки да ви покажеме.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Оди.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
бр.

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Ќе бидам добро. Во ред?

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Само завршете го.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: Тагување, Лоре,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Лаударант,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Лиминал, Лазар, Левијатан.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Што би побарале од нас?

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
МЕТ: Рајли...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Рајли, погледни ме.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Земи ми ја раката.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Однеси ме дома.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
бр.

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Ги видов твоите награди...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
Знам дека брат ми го нема.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Не сакам ништо од тебе.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
- Ништо.
-Тогаш вие избравте ...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Живот на жалење.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Знаејќи сè што сте направиле,
сите што си ги повредил

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
и изгубени.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Твоето страдање едвај почна.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Избравте да живеете, да ја носите таа тежина.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Горчливо и кратко.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Вие избравте
конфигурацијата Lament.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Што се случи само таму?

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Направив избор.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
КОЛИН: Тоа беше вистинското.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
нели?

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
ПИНХЕД: Роланд, време е.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(GASPS)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(ТРЕМЕРИ)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Арг!


